-
1 зачистка
1) General subject: mopping up, mopping-up operation, moping up operation, sweeping purge, cleansing, cleanup (operation), elimination (напр. зачистка несговорчивых кандидатов - elimination of uncooperative candidates)2) Geology: cross drift3) Engineering: clearing (контактов), deseaming (слитков или заготовок), dressing, fettling (отливок), flogging (поковок), peeling, rectification (слитка), sawing (литья), scraping, scraping bright (металлической поверхности), skinning (провода), stripping (провода), trimming, repairing (деталей (штамповка))4) Agriculture: peeling (заготовок)5) Construction: buffing (пемзой, шлифовальным кругом), removing insulation, (поверхности) scuff sanding6) Mining: cleaning (контактов), cleaning-up (забоя), cleanup (забоя, уступа в карьере), dressing (забоя)7) Cinema: sweep8) Metallurgy: chipping (дефектов заготовок, блюмов), cleaning (литья), cutting-down, cutting-down (абразивным или полировальным инструментом), deburring, deburring (заусенцев), dressing (отливок), grinding, peeling (заготовки), peeling-off, scarfing, (огневая) scarfing (слитков)9) Polygraphy: skiving (заусениц на стереотипе)10) Electronics: skinning (снятие изоляции с проводов), stripping (снятие изоляции с проводов)11) Information technology: stripping (конца провода)12) Leather: paring (удаление изъянов)14) Sakhalin energy glossary: sandblasting (стальных заготовок)15) Polymers: deflashing16) Automation: cleanup (напр. внутреннего угла), clearing operation, conditioning, shaving, trim, trimwork, wiping17) Roll stock: surface conditioning18) Makarov: clean-up (забоя), clearing (конца провода или кабеля), dressing (труб, шпал и т.п.), filing bright (напильником)19) Gold mining: development20) oil&gas: stripping (проводов)21) Aluminium industry: buffing( of anode rods to improve contact) (анодный штанг; для улучшения контакта) -
2 операция по прочёсыванию
1) Military: mopping-up operation (района)2) Law: combing up operationУниверсальный русско-английский словарь > операция по прочёсыванию
-
3 завершающая часть проекта
Jargon: mopping-up operationУниверсальный русско-английский словарь > завершающая часть проекта
-
4 проводить операцию по прочёсыванию
Универсальный русско-английский словарь > проводить операцию по прочёсыванию
-
5 зачистка
1) воен. mopping–up operation, sweep2) перен. cleaning upАмбиции лубянского экономиста гораздо выше, чем простая «зачистка» таможни («Общая газета»). — The ambitions of the economist from Lubyanka go a lot further than just cleaning up the customs
Чистка (этническая) — ethnic cleansing.
-
6 зачистка
ж.1) тех. ( очистка) cleaning; ( ошкуривание) dressing; ( отскабливание) scraping; ( выравнивание) rectification; trimming; ( проводов) stripping, skinning ( of wires)2) воен. clean-up (operation), mopping-up, mop-up
См. также в других словарях:
mopping-up operation — n. a clean up operation; the final stages in a project where the loose ends are taken care of. □ It’s all over except a small mopping up operation. □ The mopping up operation should cost just under twenty million … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Operation Jacana — Part of the War in Afghanistan (2001–present) Date April, 2002–July, 2002 Location Khost province, Paktia Province, Afghanista … Wikipedia
mopping-up — /mop ing up /, adj. 1. serving to complete or put the finishing touches to a phase of a particular action. 2. serving to complete a military campaign by killing or capturing any remaining enemy troops: a mopping up operation. [1905 10; mop up +… … Universalium
mopping-up — /mop ing up /, adj. 1. serving to complete or put the finishing touches to a phase of a particular action. 2. serving to complete a military campaign by killing or capturing any remaining enemy troops: a mopping up operation. [1905 10; mop up +… … Useful english dictionary
Operation Bamberg — Part of World War II Date March 26 April 6, 1942 Location Hłusk, Bobrujsk, Polesie, Belarus … Wikipedia
Operation Searchlight — Part of Bangladesh Liberation War Date March 26, 1971 – May 25, 1971.[1] Location … Wikipedia
Operation Barras — Part of Sierra Leone Civil War Date 10 September 2000 Location Occra Hills, Sierra Leone Result … Wikipedia
Operation Spring — Part of Operation Overlord, Battle of Normandy … Wikipedia
Operation Camargue — Part of the First Indochina War Thừa Thiên Huế Province … Wikipedia
Operation Infatuate — Part of Battle of the Scheldt LVT Buffalo amphibians during the i … Wikipedia
Operation Storm — This article is about the 1995 Croatian Army operation. For the 1979 Soviet Army operation in Afghanistan, see Operation Storm 333. For the Polish Second World War partisan operation, see Operation Tempest. Operation Storm Part of the Croatian… … Wikipedia
